TRAILER

LA VEU SECRETA DELS OCELLS/ LA VOZ SECRETA DE LOS PÁJAROS/ THE SECRET VOICE OF THE BIRDS from Femescena Teatre on Vimeo.

LA VOZ SECRETA DE LOS PÁJAROS EN MADRID

Nueve mujeres dirigidas por otra mujer. Nueve historias para recuperar la historia colectiva. La voz secreta de los pájaros es un espectáculo sobre la memoria histórica, de este y del otro lado del océano, a partir de la propia persona, sus sentimientos, sus luchas internas, sus pérdidas, las heridas que ha sufrido y las que ha provocado. El punto de partida, la cárcel de las Corts de Barcelona en los años 1939 a 1955 -creada durante la II República como Correccional General de Mujeres-, un edificio donde hoy se ubica un gran centro comercial, paradigma tal vez de otra forma de prisión. El punto de llegada, el diálogo entre mujeres de distintos orígenes y tiempos históricos. Mujeres que dejan tras de sí una fragancia, que evoca distintos lugares y culturas. Encerradas. Uñas sangrientas de tanto arañar las paredes de una habitación en la que ya no recuerda el tiempo que pasó; una miliciana traicionada y traidora; unas llaves que arden en las manos de alguien que no sabe ya a qué aferrarse; un espejo y una niña grande; raíces profundas; una madre inocente; una mujer que camina siguiendo sus propios pasos, sin encontrarse; un secreto ambiguo y oscuro; una reina africana que lo ha perdido todo, menos la dignidad; y una historia que falta, la de la celda vacía.


AUTORA Y DIRECTORA: Cristina Castrillo
ACTRICES: Silvia Albert, Virginia Ruth Cerqua, Karmen López Franco, Chechu García, Montserrat Iranzo, Imma Manresa, Esther Pallejà Lozano, Lucila Teste, Carolina Torres Topaga
PRODUCCIÓN: FEMESCENA (Montserrat Iranzo, Esther Pallejà y Lucila Teste)
PRODUCCIÓN EJECUTIVA BARCELONA: Mariela Heredia y Anna Bohigas
PRODUCCIÓN EJECUTIVA SUIZA: Bruna Gusberti
VESTUARIO: Eugenia Gusmerini
SASTRERÍA: Montserrat Cussó
FOTOGRAFÍA: Eugenia Gusmerini
VIDEO: Ricardo Salas
REGIDURÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA: Silvia Albert
DISEÑO DE LUCES: Ganecha Gil Gracia
TÉCNICO DE LUCES: Xavier Segú
DISEÑO GRÁFICO: Silvia Genta
CO-PRODUCIDO POR: Teatro delle Radici, Lugano (Suiza), Projecte Vaca, Barcelona (España), Femescena, Barcelona (Espanya), «Temporada Alta 2010» – Festival de Tardor de Catalunya
CON EL SOPORTE DE: Ministerio de Cultura de Espanya, CCDF Bonnemaison, Institut Ramon Llull, Dansalut, Dicastero Giovani ed Eventi, Lugano, Dicastero Attività Culturali, Lugano

del 7 al 10/12/2011   Sala Kubik Fabrik, Madrid

LA VEU SECRETA DELS OCELLS EN LA NAU IVANOW

Nou dones en escena dirigides per una altra dona. Nou històries personals per recuperar la història col·lectiva. La veu secreta dels ocells, és un espectacle sobre la memòria històrica a partir de l’individu, dels seus sentiments, les seves lluites internes, les seves pèrdues, allò que l’ha ferit i les ferides que ha provocat. El punt de partida, la presó de les Corts als anys 1939-1955 creada durant la República com a Correccional General de Dones, un edifici on avui s’alça un gran centre comercial, paradigma potser d’una altra mena de presó. El punt d’arribada, el diàleg entre dones de diferents cultures, orígens i temps històrics.
Dones que deixen rere seu una fragància que ens evoca diferents llocs i cultures, d’aquests i d’altres temps. Tancades. Ungles sangonoses de tant gratar les parets d’una habitació on ja no recorda quant de temps fa que hi és; una miliciana traïda i traïdora; unes claus que cremen en mans d’algú que no sap on agafar-se; un mirall i una nina gran; arrels profundes; una mare innocent; una dona que no es troba; un secret ambigu i fosc; una reina africana que ho ha perdut tot menys la dignitat; i una història que manca, la de la cel·la buida.

AUTORA I DIRECTORA: Cristina Castrillo
ACTRIUS: Silvia Albert, Virginia Ruth Cerqua, Karmen López Franco, Chechu García, Montserrat Iranzo, Imma Manresa, Esther Pallejà Lozano, Lucila Teste, Carolina Torres Topaga
PRODUCCIÓ: FEMESCENA (Montserrat Iranzo, Esther Pallejà i Lucila Teste)
PRODUCCIÓ EXECUTIVA: Mariela Heredia, Anna Bohigas
PRODUCCIÓ EXECUTIVA SUÏSSA: Bruna Gusberti
VESTUARI: Eugenia Gusmerini
SASTRERIA: Montserrat Cussó
FOTOGRAFIA: Eugenia Gusmerini
VÍDEO: Ricardo Salas
REGIDORIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA: Silvia Albert
DISSENY DE LLUMS: Ganecha Gil Gracia
DISSENY GRÀFIC: Silvia Genta
CO-PRODUÏT PER: «Temporada Alta 2010» – Festival de Tardor de Catalunya
AMB EL SUPORT DE: Teatro delle Radici, Lugano (Suïssa), Projecte Vaca, Barcelona (Espanya) , Ministerio de Cultura de Espanya, CCDF Bonnemaison, Institut Ramon Llull, Dansalut, Dicastero Giovani ed Eventi, Lugano, Dicastero Attività Culturali, Lugano.

IMATGES BY EUGENIA GUSMERINI